1 00:03:15,570 --> 00:03:17,613 E pamundur. E pamundur. 2 00:03:18,781 --> 00:03:20,657 Asgjë nuk është e pamundur. 3 00:03:21,910 --> 00:03:23,452 Hajde, miu. 4 00:03:24,078 --> 00:03:25,120 Gërmoni! 5 00:03:26,497 --> 00:03:27,915 Gërmoni! 6 00:03:27,999 --> 00:03:30,626 Miu, hajde. 7 00:03:58,780 --> 00:04:00,197 - Jehan. - Po, zotëri. 8 00:04:00,281 --> 00:04:01,990 Merrni tre të tjerat. 9 00:04:14,379 --> 00:04:15,671 Dy të tjera. 10 00:04:21,844 --> 00:04:23,720 atje. Nxitoni! 11 00:04:25,098 --> 00:04:26,807 - Lëviz! Merrni dy. 12 00:04:26,891 --> 00:04:30,018 Dua Phillipe Gaston. - Kjo është qelia, zotëri. 13 00:04:38,361 --> 00:04:42,072 Qelizë e gabuar. Unë dua Phillipe Gaston, atë që ata e quajnë Miu. 14 00:04:42,156 --> 00:04:44,992 Miu? Miu. 15 00:04:48,329 --> 00:04:51,039 Miu, ai u largua nga shtëpia jonë. 16 00:04:52,333 --> 00:04:54,876 Nuk ka mi sot. Ai ka ikur. 17 00:04:55,420 --> 00:04:59,339 Për të lehtësuar dhimbjen, ai është në kanal! 18 00:05:00,800 --> 00:05:03,552 - Ku është ai? - Unë tashmë ju thashë, zotëri i butë. 19 00:05:03,886 --> 00:05:07,222 Vareni atë. Kërkoni çdo kanalizim, çdo kanal kullimi. 20 00:05:07,890 --> 00:05:11,393 Gjeni atë, ose kapiten Marquet do të të varë në vend të tij. 21 00:05:11,602 --> 00:05:12,811 Nuk mund të më varësh! 22 00:05:12,895 --> 00:05:16,023 E pamundur. Askush nuk mund të shpëtonte përmes atje. 23 00:05:25,992 --> 00:05:28,702 Nuk është ndryshe nga ikja nga barku i nënës. 24 00:05:29,620 --> 00:05:31,538 Zot, çfarë kujtimi. 25 00:06:13,289 --> 00:06:14,331 Nga rruga! 26 00:06:24,967 --> 00:06:29,346 Zot, nuk do të zgjedh më kurrë një xhep tjetër sa të jem gjallë, të betohem. 27 00:06:29,430 --> 00:06:30,722 Por këtu qëndron problemi. 28 00:06:30,807 --> 00:06:33,475 Nëse nuk më lë të jetoj, si mund ta vërtetoj besimin tim të mirë ndaj jush? 29 00:06:34,477 --> 00:06:38,313 Nëse më ke dëgjuar, kjo parvaz do të mbetet e qëndrueshme si një shkëmb, 30 00:06:38,398 --> 00:06:40,732 dhe kjo gjë më vjen nuk do të jetë ajo që mendoj unë. 31 00:06:41,818 --> 00:06:46,405 Nëse është, nuk ka ndjenja të vështira, sigurisht, por do të isha shumë i zhgënjyer. 32 00:06:50,827 --> 00:06:52,536 Nuk e besoj. 33 00:06:56,874 --> 00:06:58,333 e besoj. 34 00:07:03,840 --> 00:07:06,758 po vij. po vij! 35 00:07:07,802 --> 00:07:09,010 Është Phillipe, Zot. 36 00:07:10,430 --> 00:07:11,513 Filipi. 37 00:07:30,366 --> 00:07:33,910 Nuk do të pendoheni për këtë, Zot. Unë jam një person i mrekullueshëm. 38 00:07:39,208 --> 00:07:40,292 Djalë. 39 00:07:41,836 --> 00:07:45,714 pershendetje. Çfarë po bën atje poshtë? 40 00:07:46,132 --> 00:07:48,592 Largohu! Largohu, ik, largohu! 41 00:07:49,051 --> 00:07:50,886 Kthehuni. Kthehu! 42 00:08:52,448 --> 00:08:56,743 Ka një lajm shqetësues, Zot. Një nga të burgosurit është arratisur. 43 00:08:57,787 --> 00:09:01,873 Askush nuk shpëton kurrë nga birucat e Akuilës, Marquet. 44 00:09:01,958 --> 00:09:05,001 Banorët e këtij qyteti pranojnë që si fakt historik. 45 00:09:05,086 --> 00:09:08,296 - Përgjegjësia është e imja. - Po. 46 00:09:09,966 --> 00:09:15,387 Do të ishte një mrekulli nëse ai ia dilte për të kaluar përmes sistemit të kanalizimit. 47 00:09:15,680 --> 00:09:17,973 Unë besoj në mrekulli, Marquet. 48 00:09:19,475 --> 00:09:21,268 Është pjesë e punës sime. 49 00:09:23,145 --> 00:09:26,898 Në çdo rast, Hirësia juaj, është vetëm një hajdut i parëndësishëm, i vogël. 50 00:09:26,983 --> 00:09:30,151 Stuhitë e mëdha njoftojnë veten me një fllad të thjeshtë, kapiten. 51 00:09:30,236 --> 00:09:33,989 Dhe një shkëndijë e vetme e rastësishme mund të ndezë zjarret e rebelimit. 52 00:09:35,324 --> 00:09:38,493 Nëse ai është atje, Hiri juaj, Unë do ta gjej atë. 53 00:09:39,328 --> 00:09:40,412 po. 54 00:09:54,051 --> 00:09:58,597 Merrni 10 burra drejt Chenet! Ne hipim në veri për në Gavroche! 55 00:09:58,681 --> 00:10:01,308 Emri i burrit i cili gjen Phillipe Gaston 56 00:10:01,392 --> 00:10:04,978 do të sillet në vëmendjen personale i peshkopit, 57 00:10:05,062 --> 00:10:08,648 ashtu si trupi i njeriut kush e lë të ikë! 58 00:10:08,733 --> 00:10:10,358 Hapni portat! 59 00:10:50,983 --> 00:10:54,235 E di që premtova, Zot. Kurrë më. 60 00:10:55,237 --> 00:10:59,407 Por unë gjithashtu e di që ju e dini sa njeri me vullnet të dobët që jam. 61 00:11:30,773 --> 00:11:35,110 Hajde, miu. Vazhdo. Jo shumë më larg. 62 00:11:36,445 --> 00:11:39,614 Rreth 350 milje. Kjo është e gjitha. 63 00:11:42,451 --> 00:11:46,955 Një copë e bukur, e nxehtë lakër, siç gatuante nëna ime e dashur, plakë. 64 00:11:49,792 --> 00:11:51,584 Ujku. Ujku. 65 00:11:52,628 --> 00:11:54,254 Ju lutem, jo ​​ujk. 66 00:11:57,133 --> 00:11:58,758 Një nyje qengji. 67 00:12:01,804 --> 00:12:03,680 Ku dreqin jam? 68 00:12:03,764 --> 00:12:06,725 Qengj i nxehtë. Qengj i nxehtë. Pak salcë mbi të. 69 00:12:06,809 --> 00:12:10,937 Ndoshta disa nga ato gjëra jeshile Bertram i vogël e vishte. 70 00:12:42,136 --> 00:12:43,344 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 71 00:12:43,429 --> 00:12:45,305 - Përshëndetje. - Shiko atje lart. 72 00:12:46,515 --> 00:12:48,516 Ai po merr këpucët e babit. 73 00:12:49,268 --> 00:12:51,102 Ju e keni atë, të dashur të vegjël. 74 00:13:22,551 --> 00:13:23,927 hanxhi. 75 00:13:25,137 --> 00:13:29,098 - Një pije nga më të shtrenjtat. - Po, po. Më trego paratë e tua. 76 00:13:31,477 --> 00:13:33,144 Bakër, miku im. 77 00:13:33,771 --> 00:13:36,731 Dhe e njëjta gjë për këdo që do të bashkohet me mua në një dolli. 78 00:13:37,566 --> 00:13:38,566 Le të dëgjojmë dollinë tuaj. 79 00:13:40,778 --> 00:13:43,530 Ne pimë për një njeri të veçantë, miku im. 80 00:13:43,614 --> 00:13:46,533 Dikush që ka qenë brenda birucat e Akuilës 81 00:13:46,617 --> 00:13:48,076 dhe jetoi për të treguar përrallën. 82 00:13:48,577 --> 00:13:50,078 Pastaj pi për mua, burrë i vogël. 83 00:13:50,329 --> 00:13:52,413 Unë i kam parë ato biruca. 84 00:13:52,498 --> 00:13:54,332 Ndoshta një kovaç? 85 00:13:54,416 --> 00:13:58,795 Një marangoz? Madje një gurgdhendësi? Por një i burgosur nga brenda Akuilës? 86 00:14:00,089 --> 00:14:01,840 Nuk thashë që isha i burgosur. 87 00:14:06,762 --> 00:14:11,516 Nëse do të kishe ngecur në pyll, mund të kesh pasur një shans, Gaston. 88 00:14:11,600 --> 00:14:12,725 ke te drejte. 89 00:14:13,978 --> 00:14:15,228 Merre atë. 90 00:14:32,454 --> 00:14:34,289 Lëvizni! Lëvizni! 91 00:14:37,418 --> 00:14:39,127 Largohu nga rruga. 92 00:14:40,963 --> 00:14:42,630 Ju, thashë, jashtë! 93 00:15:38,520 --> 00:15:40,146 Më vjen tmerrësisht keq. 94 00:15:44,276 --> 00:15:45,526 Vriteni atë. 95 00:15:51,992 --> 00:15:53,993 Zoti e mëshiroftë shpirtin tim! 96 00:16:08,092 --> 00:16:09,968 Ju, jashtë. 97 00:16:24,483 --> 00:16:26,985 Një nga njerëzit e mi më tha se u kthyet. 98 00:16:28,237 --> 00:16:32,281 Doja t'i prisja fytin për gënjeshtër, sepse e dija që nuk ishe aq budalla. 99 00:16:37,413 --> 00:16:40,331 - Kapiten Navarre. - Françesko. 100 00:16:43,460 --> 00:16:44,711 Kapiten? 101 00:18:04,208 --> 00:18:06,125 Navarra! 102 00:18:13,175 --> 00:18:16,010 Nuk do të të lëndoj. Unë jam një person i mrekullueshëm. 103 00:18:18,722 --> 00:18:20,264 Pas tij! 104 00:18:21,183 --> 00:18:25,853 Poni të ëmbla. I butë... Eja këtu. Ju strumba të ndyra! 105 00:18:46,208 --> 00:18:47,959 Jo. Jo, jo, jo, jo. 106 00:18:48,043 --> 00:18:50,128 Jo, jo, jo, jo. 107 00:18:56,718 --> 00:18:57,885 Jo! 108 00:19:32,296 --> 00:19:35,006 Duhet të jetë në shtëpinë e dikujt. Ka tym. 109 00:19:36,675 --> 00:19:40,011 Jeni i sigurt që nuk doni të hipni, zotëri? Ka ende shumë dritë. 110 00:19:40,095 --> 00:19:43,264 Ndaloni muhabetin tuaj. Këtu do ta kalojmë natën. 111 00:19:58,238 --> 00:20:00,031 Më jep sëpatën. Sëpata. 112 00:20:00,115 --> 00:20:01,991 Mirëdita, zotëri. Zonja ime. 113 00:20:02,075 --> 00:20:05,119 Unë dhe bashkëluftëtari im kemi nevojë për strehim për natën. 114 00:20:05,287 --> 00:20:08,456 Jo. Nuk ka vend për ty këtu. 115 00:20:08,540 --> 00:20:09,790 Ne do të paguajmë për të, sigurisht. 116 00:20:11,543 --> 00:20:14,629 Ne nuk jemi mbi dhembshurinë për ata që janë në mjerim. 117 00:20:19,843 --> 00:20:22,094 Mund të flini atje poshtë, në hambar. 118 00:20:22,846 --> 00:20:24,180 faleminderit. 119 00:21:13,981 --> 00:21:16,816 Zotëri? Zotëri, jeni atje? 120 00:21:19,236 --> 00:21:21,404 Nëse nuk mund të bëj asgjë tjetër, Unë mendoj se do të dorëzohem. 121 00:21:21,488 --> 00:21:24,490 - Mund të kujdesesh për kalin tim. - Ne rregull. 122 00:21:25,325 --> 00:21:27,451 Dhe flini me një sy hapur. 123 00:21:29,121 --> 00:21:30,121 Dhe mos më shqetëso. 124 00:21:30,205 --> 00:21:32,748 Unë jam në gjendje të të heq kokën para se ta kuptoj se je ti. 125 00:21:32,833 --> 00:21:35,042 Në rregull. Hajde plakë. 126 00:21:36,545 --> 00:21:37,795 Hajde. 127 00:21:38,755 --> 00:21:41,549 Zonjë e vogël kokëfortë. Si e ka emrin? 128 00:21:42,217 --> 00:21:44,635 Emri i tij është Goliath. 129 00:21:44,720 --> 00:21:47,138 Emri i tij? Emër i bukur. 130 00:21:47,222 --> 00:21:49,140 Shko me të, djalë. Ai nuk donte të lëndonte ndjenjat tuaja. 131 00:21:49,224 --> 00:21:50,433 Hajde. 132 00:21:52,102 --> 00:21:55,646 Goliath, përpara se të njihemi njëri-tjetrin më mirë, 133 00:21:55,731 --> 00:22:00,067 Mendoj se duhet t'ju tregoj një histori rreth një burri të vogël adoleshent me emrin David. 134 00:22:17,919 --> 00:22:20,212 Një ditë. 135 00:22:34,811 --> 00:22:36,604 “Shoku luftarak”. 136 00:22:37,439 --> 00:22:39,273 Slave i ngjan më shumë. 137 00:22:39,483 --> 00:22:43,277 Shihni zjarrin, ushqeni kafshët, mblidhni drutë. 138 00:22:45,197 --> 00:22:48,991 Më shiko, Zot. Isha më mirë në birucat e Akuilës. 139 00:22:49,910 --> 00:22:53,454 Shoku im i qelisë ishte i çmendur dhe vrasës, 140 00:22:54,164 --> 00:22:55,956 por ai më respektonte. 141 00:22:57,250 --> 00:23:00,711 Ai është i çuditshëm, Navarre. Pse më shpëtoi jetën? 142 00:23:00,796 --> 00:23:03,130 Ai dëshiron diçka nga unë. 143 00:23:03,215 --> 00:23:05,216 Unë mund ta shoh atë në sytë e tij. 144 00:23:06,176 --> 00:23:10,096 Epo, sido që të jetë, nuk do ta bëj. 145 00:23:10,972 --> 00:23:14,308 Unë jam ende një djalë i ri, ju e dini. Unë kam perspektivë! 146 00:23:15,560 --> 00:23:18,896 Unë jam duke shkuar për të gjetur të ardhmen time të artë, kapiten. Pra, lamtumirë dhe mirë ... 147 00:23:36,665 --> 00:23:37,832 Përshëndetje? 148 00:23:47,008 --> 00:23:49,218 Kush mendoni se është atje jashtë? 149 00:23:50,011 --> 00:23:52,596 Më mirë tërhiqni shpatën, Pierre. 150 00:23:53,348 --> 00:23:57,017 Ah! Louis, ti solle harkun tënd. 151 00:23:57,894 --> 00:24:00,896 Do të kthehemi të gjithë në hambar tani, mirë? 152 00:24:01,148 --> 00:24:02,940 Në rregull. Në rregull. 153 00:24:08,155 --> 00:24:11,240 Mos trego mëshirë, Pierre! Ne nuk jemi të interesuar për të burgosurit. 154 00:24:11,324 --> 00:24:14,160 Mbaje tokën, Louis. Unë do të vrapoj përpara dhe do të marr ndihmë. 155 00:24:47,152 --> 00:24:48,402 Kapiten! Zotëri! Kapiten! 156 00:24:50,822 --> 00:24:52,531 Zotëri! Zotëri! Zotëri! 157 00:24:52,949 --> 00:24:55,284 Ujku! Ujku! Ujku! 158 00:24:56,036 --> 00:24:57,703 Zotëri! Zotëri! 159 00:24:59,664 --> 00:25:01,415 Ujku! Ujku! 160 00:25:02,250 --> 00:25:03,584 Ujku. Ujku. 161 00:25:07,255 --> 00:25:10,883 Ujku! Ujku! Ujku! 162 00:25:28,443 --> 00:25:29,443 Shh... 163 00:25:41,081 --> 00:25:43,582 Mos dil atje! Mos dil atje! 164 00:25:43,667 --> 00:25:45,417 Ka një ujk, një ujk i madh. 165 00:25:45,502 --> 00:25:47,586 Ujku më i madh që keni parë ndonjëherë, dhe një njeri të vdekur. 166 00:25:47,671 --> 00:25:48,879 e di. 167 00:25:56,888 --> 00:25:58,847 Zonja! Ju lutem! 168 00:26:09,276 --> 00:26:11,026 Ndoshta po ëndërroj. 169 00:26:11,403 --> 00:26:15,864 Por sytë e mi janë të hapur, që do të thotë se ndoshta jam zgjuar 170 00:26:16,366 --> 00:26:17,950 duke ëndërruar se jam në gjumë. 171 00:26:18,326 --> 00:26:20,327 Ose, më shumë gjasa, 172 00:26:20,412 --> 00:26:23,747 ndoshta jam në gjumë, duke ëndërruar se jam zgjuar 173 00:26:24,332 --> 00:26:25,749 pyes veten nëse jam duke ëndërruar. 174 00:26:25,834 --> 00:26:27,501 Ju jeni duke ëndërruar. 175 00:27:03,538 --> 00:27:07,750 Nuk e kam parë atë që sapo kam parë. Unë nuk e besoj atë që besoj, Zot. 176 00:27:07,959 --> 00:27:10,753 Këto janë çështje magjike, të pashpjegueshme, 177 00:27:10,837 --> 00:27:13,297 dhe ju lutem për të mos më bërë pjesë të tyre. 178 00:27:56,549 --> 00:27:58,092 Ne do të ndalemi tani. 179 00:28:00,095 --> 00:28:02,262 Nuk është një ditë e mirë për të udhëtuar. 180 00:28:04,599 --> 00:28:06,392 Hajde plakë. 181 00:28:06,476 --> 00:28:08,811 Hajde... Domethënë, djalë. Goliath. 182 00:28:09,479 --> 00:28:11,397 Eja, Goliath. 183 00:28:11,481 --> 00:28:14,108 Hajde. Është ftohtë këtu. Hajde! 184 00:28:17,862 --> 00:28:21,782 Unë mund të bëja pak pushim vetë, pas ngjarjeve të mbrëmshme. 185 00:28:24,160 --> 00:28:27,246 Ujku do të më kishte vrarë. Ishte e tmerrshme. 186 00:28:28,331 --> 00:28:31,834 Por ai e nxori fytin e fermerit dhe me la vetem. 187 00:28:35,797 --> 00:28:36,964 Dhe kishte më shumë. 188 00:28:38,133 --> 00:28:43,220 Ishte një grua, si porcelani i imët me sy të thellë blu. 189 00:28:43,680 --> 00:28:45,472 Pothuajse si të një zogu. 190 00:28:48,518 --> 00:28:49,601 Dhe zëri i saj, 191 00:28:50,979 --> 00:28:52,896 tonet e qeta të një engjëlli. 192 00:28:52,981 --> 00:28:56,567 Ajo foli? Çfarë tha ajo? 193 00:28:57,152 --> 00:29:01,029 E pyeta nëse po ëndërroja. Ajo tha se isha. 194 00:29:02,323 --> 00:29:03,323 Hmm. 195 00:29:03,491 --> 00:29:06,702 Unë nuk jam i çmendur. Duhet të më besoni kur ju them këto gjëra. 196 00:29:06,786 --> 00:29:10,289 Jo, ju besoj. Unë besoj në ëndrrat. 197 00:29:11,916 --> 00:29:13,083 Unë shoh. 198 00:29:14,878 --> 00:29:18,505 Kjo zonjë, a kishte ndoshta një emër? 199 00:29:19,466 --> 00:29:21,091 Jo se ajo përmendi. Pse? 200 00:29:22,427 --> 00:29:25,804 Epo, ajo mund të endet në ëndrrat e mia. 201 00:29:27,182 --> 00:29:28,891 A nuk do të ishte mirë 202 00:29:29,768 --> 00:29:33,312 nëse mund ta thërrisja me emër dhe pretendojmë se jemi takuar më parë? 203 00:29:39,402 --> 00:29:42,613 Kam pritur shumë për një zonjë të tillë. 204 00:29:46,159 --> 00:29:47,910 Tani, fle pak. 205 00:29:55,835 --> 00:29:58,337 Zogu do të na lajmërojë nëse vjen dikush. 206 00:30:03,885 --> 00:30:06,094 Duhet të jem jashtë mendjes. 207 00:30:07,055 --> 00:30:08,555 Nga mendja ime. 208 00:30:33,623 --> 00:30:35,374 Hape portën! 209 00:30:35,667 --> 00:30:36,792 Hape portën! 210 00:31:33,516 --> 00:31:34,933 E gjete kriminelin, Gaston? 211 00:31:36,477 --> 00:31:38,395 Ai nuk është në paraburgimin tim në këtë moment. 212 00:31:38,479 --> 00:31:40,731 Atëherë pse më pushton kopshtin, i palarë, i pa rruar? 213 00:31:40,815 --> 00:31:41,982 Mendon ta gjesh këtu? 214 00:31:45,987 --> 00:31:47,404 Navarra është kthyer. 215 00:31:54,662 --> 00:31:56,163 Ec me mua. 216 00:32:07,216 --> 00:32:11,720 Krimineli, Gaston, udhëton me të. Burrat e mi po krehin pyjet. 217 00:32:11,804 --> 00:32:13,263 Dhe skifterin? 218 00:32:13,348 --> 00:32:15,891 - Hirësia juaj? - Duhet të ketë një skifter. 219 00:32:16,893 --> 00:32:18,936 Një skifter me shpirt. 220 00:32:20,730 --> 00:32:22,356 Ky skifter nuk duhet të dëmtohet. A kuptohet kjo? 221 00:32:22,440 --> 00:32:27,027 E shihni, ditën që ajo vdes, një kapiten i ri i gardës do të kryesojë në ekzekutimin tuaj. 222 00:32:27,320 --> 00:32:30,280 Ne jetojmë në kohë të vështira, Marquet. 223 00:32:31,324 --> 00:32:32,532 Kjo zi buke i ka penguar njerëzit 224 00:32:32,617 --> 00:32:34,117 nga pagimi i haraçit të duhur ndaj Kishës. 225 00:32:34,202 --> 00:32:38,789 Unë i rris taksat vetëm që të më thonë se atje nuk më ka mbetur asgjë për të taksuar. Imagjinoni. 226 00:32:38,873 --> 00:32:42,876 Por mbrëmë, Zoti i Plotfuqishëm më vizitoi në gjumë. 227 00:32:43,878 --> 00:32:45,337 Ai më tha 228 00:32:45,421 --> 00:32:49,383 atë të dërguar të shejtanit po udhëton mes nesh. Dhe ai emri i tij 229 00:32:51,427 --> 00:32:53,303 është Etienne i Navarrës. 230 00:32:55,264 --> 00:32:56,306 Shkoni. 231 00:32:57,100 --> 00:33:00,310 Për të thyer besimin me mua është të prishësh besimin me Të. 232 00:33:09,028 --> 00:33:11,697 - Më merr Cezarin. - Po, Zot. 233 00:33:37,181 --> 00:33:40,976 Kjo shpatë ka qenë në familjen time për pesë breza. 234 00:33:41,394 --> 00:33:44,479 Asnjëherë nuk e ka njohur humbjen, deri më tani. 235 00:33:46,315 --> 00:33:48,942 Ky xhevahir përfaqëson mbiemrin tim. 236 00:33:49,610 --> 00:33:53,196 Kjo është aleanca jonë me Kishën e Shenjtë në Romë. 237 00:33:53,698 --> 00:33:56,533 Ky ishte i babait tim, 238 00:33:58,244 --> 00:33:59,911 nga kryqëzatat. 239 00:34:00,371 --> 00:34:01,997 Dhe kjo... 240 00:34:02,790 --> 00:34:05,542 - Zotëri, nuk mendoni se e mora atë? - Jo. 241 00:34:05,626 --> 00:34:07,419 Kjo është e imja për të mbushur. 242 00:34:09,005 --> 00:34:12,549 Çdo brez thirret për të ndjekur kërkimin e vet. 243 00:34:12,633 --> 00:34:13,675 Dhe cila është kërkimi juaj? 244 00:34:16,679 --> 00:34:18,305 Duhet të vras ​​një burrë. 245 00:34:18,806 --> 00:34:21,808 me thuaj, a ka një emër ky kufomë në këmbë? 246 00:34:25,396 --> 00:34:28,732 Hirësia e Tij, peshkopi i Akuilës. 247 00:34:29,484 --> 00:34:31,651 Peshkopi. Unë shoh. 248 00:34:33,529 --> 00:34:38,075 Epo, atëherë keni shumë për të bërë. 249 00:34:38,826 --> 00:34:41,912 Dhe tashmë kam qenë mjaft barrë për ju. 250 00:34:42,455 --> 00:34:45,290 Shpresoj që një ditë rrugët tona të kryqëzohen përsëri. 251 00:34:45,374 --> 00:34:47,292 Unë kam nevojë që ju të më udhëzoni në qytet. 252 00:34:47,376 --> 00:34:50,879 Jo për jetën e nënës sime, edhe sikur ta dija kush ishte ajo. 253 00:34:51,297 --> 00:34:53,381 Ti je i vetmi që ka ikur ndonjëherë prej andej. 254 00:34:53,466 --> 00:34:57,302 Ishte rast, shans i pastër. Një mrekulli. Një herë në jetë. 255 00:34:58,429 --> 00:35:01,223 Unë rashë në një vrimë dhe ndoqa hundën time. 256 00:35:03,893 --> 00:35:08,021 Kam pritur gati dy vjet për një shenjë nga Zoti. 257 00:35:08,689 --> 00:35:11,566 Kështu që kur dëgjova kambanat paralajmëruese të Akuilës, 258 00:35:12,026 --> 00:35:14,528 E dija momentin kishte ardhur fati im. 259 00:35:14,612 --> 00:35:16,905 Ti do të jesh engjëlli im udhëzues. 260 00:35:17,031 --> 00:35:18,031 Unë? 261 00:35:20,159 --> 00:35:22,661 Zotëri, e vërteta është që unë flas me Zotin gjatë gjithë kohës. 262 00:35:22,745 --> 00:35:24,746 Dhe, pa ofendim, por ai nuk te permendi kurre. 263 00:35:25,498 --> 00:35:26,540 Jo? 264 00:35:27,875 --> 00:35:31,294 Ka forca të çuditshme në punë në jetën tuaj. 265 00:35:31,379 --> 00:35:34,131 Magjike që ju rrethojnë. 266 00:35:34,215 --> 00:35:37,217 Unë nuk i kuptoj ata, por më trembin. 267 00:35:38,219 --> 00:35:40,428 Ti më ke dhënë jetën. 268 00:35:40,513 --> 00:35:42,889 E vërteta është se nuk mund t'jua kthej kurrë. 269 00:35:42,974 --> 00:35:45,475 nuk kam nder. Unë kurrë nuk do të ketë. 270 00:35:47,061 --> 00:35:50,605 Nuk mendoj se do të më vrisje për të qenë kjo që jam. 271 00:35:52,525 --> 00:35:56,695 Por më mirë se sa të kthehesh në Akuila. 272 00:36:09,959 --> 00:36:12,460 Do të mbledh dru për zjarrin. 273 00:36:30,104 --> 00:36:31,980 - Të kuptova. Zonja? 274 00:36:33,691 --> 00:36:35,525 Zonja ime? Këtu lart. 275 00:36:37,695 --> 00:36:38,862 dreqin. 276 00:36:38,946 --> 00:36:40,030 Më kujton mua? 277 00:36:41,073 --> 00:36:42,741 Çfarë po bën atje lart? 278 00:36:43,117 --> 00:36:46,786 Çfarë jam duke bërë? Po, ju mund ta pyesni atë. 279 00:36:47,914 --> 00:36:48,955 Rojet e peshkopit. 280 00:36:49,373 --> 00:36:51,708 Një duzinë prej tyre. Patëm një luftë të tmerrshme. 281 00:36:51,792 --> 00:36:54,711 - Pse nuk të vranë? - Pse jo? 282 00:36:55,296 --> 00:36:58,048 Kjo është një pyetje e mirë. Unë i kërkova vetë. 283 00:36:58,925 --> 00:37:00,675 - Dhe? - "Dhe?" 284 00:37:01,469 --> 00:37:03,136 Dhe çfarë thanë ata? 285 00:37:03,554 --> 00:37:07,557 Ata thanë se preferonin për t'ia lënë atë nder Peshkopit. 286 00:37:08,309 --> 00:37:09,309 Oh. 287 00:37:09,852 --> 00:37:11,394 Ata po kthehen. 288 00:37:11,854 --> 00:37:14,481 - Janë, apo jo? - Të lutem, zonja ime. 289 00:37:15,024 --> 00:37:18,360 Një buf gjigant më ekzaminoi nga afër, jo një minutë më parë. 290 00:37:22,156 --> 00:37:23,198 Ju lutem? 291 00:37:27,328 --> 00:37:28,370 Ju lutem. 292 00:37:36,003 --> 00:37:37,671 Ju jeni shumë i sjellshëm. 293 00:37:48,516 --> 00:37:49,724 Dëgjo. 294 00:37:51,310 --> 00:37:55,522 Faleminderit shumë, zonja ime. Thuaji kapitenit se ai lidh një nyjë të keqe. 295 00:37:59,068 --> 00:38:00,527 Ai do të më vrasë. 296 00:38:11,247 --> 00:38:12,706 Mirmengjesi. 297 00:38:14,250 --> 00:38:16,167 Le të shkojmë të gjejmë Filipin. 298 00:38:27,930 --> 00:38:29,306 Epo, mirë. 299 00:38:30,391 --> 00:38:33,101 Shumë larg kanalizimeve, miu i vogël. 300 00:38:34,061 --> 00:38:36,396 Këtë herë pijet janë mbi mua. 301 00:38:37,398 --> 00:38:40,275 - Ku është Navarra? - Navarra? Navarra? 302 00:38:41,068 --> 00:38:43,737 Po, po. Njeri i madh, kali i zi? 303 00:38:44,155 --> 00:38:47,198 Uh... E pashë duke hipur në jug, drejt Akuilës. 304 00:38:47,616 --> 00:38:49,659 Pastaj, ne hipim në veri, zotëri. 305 00:38:50,202 --> 00:38:53,496 Nuk është e sjellshme të supozosh se dikush është gënjeshtar kur sapo i ke takuar. 306 00:38:54,248 --> 00:38:56,333 E megjithatë, ju e dinit që ne do ta bënim. 307 00:38:58,252 --> 00:39:00,795 Ne hipim në jug, drejt Akuilës. 308 00:39:02,131 --> 00:39:04,507 - Unë thashë të vërtetën, Zot. - Lëviz. 309 00:39:04,592 --> 00:39:08,762 Si mund të mësoj ndonjë mësim moral nëse vazhdoni të më ngatërroni kështu? 310 00:40:24,505 --> 00:40:25,630 Skifteri! 311 00:40:28,217 --> 00:40:29,426 Nr. 312 00:41:23,731 --> 00:41:26,316 Lehtë. Ju do të jeni në rregull. 313 00:41:27,610 --> 00:41:28,902 Nr. 314 00:41:35,117 --> 00:41:37,911 Më merr një copë leckë nga çanta ime. 315 00:41:38,913 --> 00:41:42,415 Lehtë. mos kini frikë. Është në rregull. 316 00:41:43,417 --> 00:41:44,959 Është në rregull. 317 00:41:49,381 --> 00:41:50,590 faleminderit. 318 00:41:51,425 --> 00:41:54,594 Ju do të jeni në rregull. Do të jesh mirë. 319 00:41:55,804 --> 00:41:57,222 Ju do të jetoni. 320 00:42:00,601 --> 00:42:02,352 Merre atë. Gjeni ndihmë. 321 00:42:02,770 --> 00:42:05,563 - Unë, zotëri? - Ti je i vetmi që kam. 322 00:42:05,648 --> 00:42:08,274 - Por, zotëri, e gjora është bërë për të. - Mos e thuaj këtë! 323 00:42:11,529 --> 00:42:14,739 Ndiqni atë rrugë, do të gjeni një kështjellë të rrënuar. 324 00:42:14,823 --> 00:42:16,699 Është një murg me emrin Imperius. 325 00:42:16,784 --> 00:42:19,035 Jepini atij skifterin. Ai do të dijë se çfarë të bëjë. 326 00:42:19,119 --> 00:42:21,663 - Zotëri, nuk mendoj se e kuptoni... - Hipi kalit tim. 327 00:42:21,747 --> 00:42:23,206 Ti je i vetmi që mund ta kalosh. 328 00:42:24,041 --> 00:42:26,834 Ju do të bëni siç ju them. Hipni në kalin tim, tani! 329 00:42:36,554 --> 00:42:37,804 Të kujdesshëm. 330 00:42:40,975 --> 00:42:42,225 Dhe dije këtë, 331 00:42:42,309 --> 00:42:46,187 nëse dështon, Do të të ndjek gjatë gjithë ditëve të mia. 332 00:42:46,272 --> 00:42:47,647 Dhe unë do të të gjej. 333 00:42:49,733 --> 00:42:52,110 Shkoni. Vraponi. 334 00:42:52,903 --> 00:42:53,945 Shkoni! 335 00:43:25,686 --> 00:43:28,896 Aty është, shikoni? Kalaja. Ne do të jemi atje së shpejti. 336 00:43:32,318 --> 00:43:34,902 Epo. Epo, kjo është mirënjohje për ju. 337 00:43:35,613 --> 00:43:38,781 Në rregull, atëherë. Lëreni këtë shokun e Imperius të të shikojë të vdesësh. 338 00:43:38,866 --> 00:43:40,366 Unë kam jetën time për të jetuar pas. 339 00:43:51,920 --> 00:43:53,129 Ju lutem. 340 00:44:00,846 --> 00:44:01,888 Përshëndetje! 341 00:44:04,308 --> 00:44:05,892 Përshëndetje, atje lart! 342 00:44:06,477 --> 00:44:08,394 Për keqardhje, përshëndetje! 343 00:44:08,854 --> 00:44:11,105 Përshëndetje, përshëndetje! 344 00:44:11,857 --> 00:44:14,233 Çfarë doni atje poshtë? 345 00:44:15,569 --> 00:44:18,821 Më thanë t'jua sjell këtë zog. Është plagosur. 346 00:44:18,906 --> 00:44:20,406 Gjuajtje e mirë! 347 00:44:20,491 --> 00:44:22,367 Sillni, do të hamë së bashku. 348 00:44:22,451 --> 00:44:23,910 Ne nuk mund ta hamë këtë zog! 349 00:44:24,495 --> 00:44:27,872 Pse jo? Zot, a është tashmë Kreshmë? 350 00:44:28,666 --> 00:44:33,461 Ky nuk është një skifter i zakonshëm, baba. Ajo i përket një burri të quajtur Navarre. 351 00:44:34,254 --> 00:44:38,132 Nëna e Zotit. Sillni atë brenda! Sillni atë brenda! Shpejt! 352 00:44:44,056 --> 00:44:45,139 Qëndro. 353 00:44:45,974 --> 00:44:47,308 Zog i mirë. 354 00:44:48,811 --> 00:44:51,104 Këtu lart, djalë. Nxitoni! 355 00:44:51,605 --> 00:44:52,772 Nxitoni! 356 00:44:56,443 --> 00:44:57,568 Oh... 357 00:44:58,737 --> 00:45:00,738 Këtu. Këtu lart. 358 00:45:01,281 --> 00:45:02,615 Në këtë mënyrë. 359 00:45:04,284 --> 00:45:08,371 Tani, kujdes. Ecni në anën e majtë. Në të majtë. 360 00:45:18,632 --> 00:45:19,799 Aty. 361 00:45:30,894 --> 00:45:32,228 Butësisht. 362 00:45:35,816 --> 00:45:37,024 Butësisht. 363 00:45:47,411 --> 00:45:48,870 Tani, na lini. 364 00:45:48,954 --> 00:45:51,247 - Mund të ndihmoj? - Dil, djalë. 365 00:46:01,008 --> 00:46:02,800 Mos u trembni. 366 00:46:03,260 --> 00:46:04,927 Navarra kishte të drejtë. 367 00:46:05,554 --> 00:46:07,555 Unë e di se çfarë të bëj. 368 00:46:11,852 --> 00:46:13,686 Duhet të presim pak. 369 00:46:28,702 --> 00:46:30,828 Tani, ku është ajo ... 370 00:46:31,830 --> 00:46:35,374 Ja ku jemi. Atëherë, çfarë do të më duhet? 371 00:46:35,459 --> 00:46:40,129 Selino, rozmarinë, trumzë. A e ndeza zjarrin? 372 00:46:54,895 --> 00:46:57,438 është vonë. Trumzë, kam nevojë për trumzë. 373 00:46:57,815 --> 00:47:00,399 Tani, më duhet një rrënjë. Atje! Kjo është ajo. 374 00:47:15,415 --> 00:47:16,499 Navarra. A është ai... 375 00:47:18,293 --> 00:47:19,335 Ai është mirë. 376 00:47:21,213 --> 00:47:23,172 Ai është mirë, zonja ime. 377 00:47:25,759 --> 00:47:29,262 Kishte një betejë të tmerrshme. Navarra luftoi si një luan. 378 00:47:32,850 --> 00:47:34,267 Skifteri... 379 00:47:35,686 --> 00:47:38,229 Skifteri u godit. 380 00:47:40,816 --> 00:47:42,191 Ju e dini këtë, apo jo? 381 00:47:42,776 --> 00:47:43,860 po. 382 00:47:49,700 --> 00:47:51,200 Jeni mish? 383 00:47:52,327 --> 00:47:53,995 Apo je shpirt? 384 00:47:57,124 --> 00:47:58,499 jam pikëllim. 385 00:48:06,508 --> 00:48:07,717 Si... 386 00:48:28,447 --> 00:48:29,655 Dilni jashtë. 387 00:48:31,116 --> 00:48:32,366 Jashtë, jashtë. 388 00:48:33,076 --> 00:48:35,244 Këtë herë, qëndroni jashtë! 389 00:49:25,212 --> 00:49:26,545 Gati? 390 00:49:43,230 --> 00:49:46,065 Më falni, Mëshira juaj. Cezari ka ardhur. 391 00:50:21,309 --> 00:50:23,060 Është ai, apo jo? 392 00:50:23,770 --> 00:50:26,731 - Ujku. Disi, është ai. - Pi. Harrojeni. 393 00:50:27,274 --> 00:50:30,359 Një orë më parë ishe i dehur, dhe ju kujtuat. 394 00:50:31,069 --> 00:50:34,030 - Si të thërrasin, djalë? - Phillipe Gaston. 395 00:50:34,114 --> 00:50:35,406 Uh-huh. 396 00:50:37,784 --> 00:50:40,411 Emri i saj është Isabeau d'Anjou. 397 00:50:40,954 --> 00:50:44,790 Babai i saj ishte Comte d'Anjou, një shok i papërmbajtur. 398 00:50:45,292 --> 00:50:48,127 Ai vdiq duke therur saraçenë në Antioki. 399 00:50:49,671 --> 00:50:54,967 Ajo erdhi të jetojë me një kushëri, Mendoj se ishte në Akuila. 400 00:50:56,178 --> 00:51:00,639 Nuk do ta harroj kurrë herën e parë që e pashë. Ishte si të shikoje... 401 00:51:01,058 --> 00:51:02,683 Fytyra e dashurisë. 402 00:51:03,727 --> 00:51:04,977 Edhe ti. 403 00:51:05,896 --> 00:51:09,065 Epo, mendoj se të gjithë ishim të dashuruar me të në mënyra të ndryshme. 404 00:51:09,691 --> 00:51:12,568 Edhe Hirësia e Tij, Ipeshkvi, nuk mund të mendoja për asgjë tjetër. 405 00:51:12,652 --> 00:51:13,903 Peshkopi e donte atë? 406 00:51:14,154 --> 00:51:17,823 Sa më afër që ai njeri i keq mund t'i vinte. 407 00:51:18,909 --> 00:51:21,202 Pasioni i tij ishte një lloj çmendurie. 408 00:51:21,286 --> 00:51:22,912 Ai ishte një njeri i pushtuar. 409 00:51:22,996 --> 00:51:26,123 Por Isabeau e ndjeu ligësinë e tij, dhe ajo u largua prej tij. 410 00:51:26,208 --> 00:51:29,794 Ajo i ktheu të gjitha letrat e tij të pahapura, poezitë e tij të palexuara. 411 00:51:30,545 --> 00:51:33,089 Zemra e saj tashmë ishte e humbur, e shihni, 412 00:51:33,673 --> 00:51:35,800 tek kapiteni i gardës. 413 00:51:37,844 --> 00:51:39,011 Etienne Navarre! 414 00:51:39,721 --> 00:51:41,889 Peshkopi nuk dinte asgjë për dashurinë e tyre. 415 00:51:41,973 --> 00:51:45,684 Por çdo ditë e shihte atë të forcohej dhe më të thellë e më të pasur. 416 00:51:47,479 --> 00:51:48,729 Deri në... 417 00:52:02,869 --> 00:52:04,036 Derisa? 418 00:52:07,541 --> 00:52:09,291 Ata u tradhtuan. 419 00:52:11,670 --> 00:52:15,840 Ata ndanë të njëjtin rrëfimtar, një prift i dobët dhe budalla. 420 00:52:16,216 --> 00:52:21,053 Dhe një ditë, në një rrëfim të dehur eprorit të tij, ai kreu një mëkat të vdekshëm. 421 00:52:22,514 --> 00:52:25,349 Ai zbuloi betimet sekrete të të dashuruarve te peshkopi. 422 00:52:27,561 --> 00:52:30,187 Budallai i vjetër nuk e kuptoi atë që kishte bërë në fillim, 423 00:52:30,564 --> 00:52:32,982 as hakmarrja e tmerrshme do të merrte peshkopi. 424 00:52:33,066 --> 00:52:37,319 Hiri i Tij dukej se u çmend. Ai humbi shenjtërinë dhe arsyen e tij. 425 00:52:37,404 --> 00:52:41,490 Ai u betua se nëse nuk mund ta kishte atë, asnjë njeri nuk do. 426 00:52:42,576 --> 00:52:47,621 Kështu, Navarra dhe Isabeau ikën nga Aquila. 427 00:52:48,498 --> 00:52:51,709 Por peshkopi e ndoqi, asnjëherë më shumë se një orë prapa, 428 00:52:51,793 --> 00:52:54,211 dhe më këmbëngulës se një zagar. 429 00:52:55,255 --> 00:52:58,257 Një njeri i keq, një njeri i fuqishëm, i urryer dhe i frikësuar. 430 00:52:58,508 --> 00:53:00,759 I refuzuar edhe nga vetë Roma. 431 00:53:01,803 --> 00:53:07,433 Ai thirri fuqitë e errësirës për mjetet për të mallkuar të dashuruarit. 432 00:53:08,518 --> 00:53:13,606 Në tërbimin dhe zhgënjimin e tij, ai bëri një pazar të tmerrshëm 433 00:53:16,610 --> 00:53:18,527 me të ligun. 434 00:53:22,073 --> 00:53:24,116 Fuqitë e errëta të ferrit 435 00:53:24,743 --> 00:53:28,204 pështyu një mallkim të tmerrshëm, dhe e keni parë duke funksionuar. 436 00:53:29,247 --> 00:53:33,375 Ditën, Isabeau është zogu i bukur ti më solle. 437 00:53:34,419 --> 00:53:37,755 Dhe natën, siç e keni menduar tashmë, 438 00:53:39,132 --> 00:53:41,550 zëri i ujkut që dëgjojmë 439 00:53:42,802 --> 00:53:44,845 është klithma e Navarrës. 440 00:53:45,972 --> 00:53:50,017 Krijesa të gjora, memecë pa kujtesë e gjysmë-jetës së ekzistencës së tyre njerëzore. 441 00:53:50,477 --> 00:53:52,645 Asnjëherë nuk preket në mish. 442 00:53:53,063 --> 00:53:56,899 Vetëm ankthi i një sekonde në lindjen dhe perëndim të diellit 443 00:53:56,983 --> 00:53:59,109 kur pothuajse mund të prekin, 444 00:54:00,904 --> 00:54:01,946 por jo. 445 00:54:03,156 --> 00:54:06,242 Gjithmonë bashkë. Përjetësisht të ndarë. 446 00:54:07,744 --> 00:54:12,790 Për sa kohë që dielli lind dhe perëndon, përderisa ka ditë e natë. 447 00:54:14,084 --> 00:54:16,835 Dhe për aq kohë sa të dy do të jetojnë. 448 00:54:21,883 --> 00:54:26,220 Ju keni rënë në një histori tragjike, Phillipe Gaston. 449 00:54:27,305 --> 00:54:30,266 Dhe tani, nëse ju pëlqen apo jo, 450 00:54:30,350 --> 00:54:33,477 ju jeni të humbur në të, me ne të tjerët. 451 00:55:04,426 --> 00:55:05,676 E padobishme. 452 00:55:06,219 --> 00:55:07,636 Të gjithë ata. 453 00:55:07,721 --> 00:55:09,388 Grackat e mia janë plot. 454 00:55:09,931 --> 00:55:12,433 Nuk mund të vras ​​çdo ujk që jeton. 455 00:55:12,517 --> 00:55:15,686 Që nga murtaja, ka më shumë ujqër se burra. 456 00:55:16,730 --> 00:55:18,480 Dhe ka një grua. 457 00:55:18,898 --> 00:55:20,274 Hiri juaj? 458 00:55:22,569 --> 00:55:24,570 Një grua e bukur 459 00:55:26,614 --> 00:55:30,367 me lëkurë alabastri dhe me sy pëllumbi. 460 00:55:34,247 --> 00:55:37,833 Ajo udhëton natën, vetëm natën. Dielli i saj është hëna. 461 00:55:38,585 --> 00:55:40,085 Dhe emri i saj është 462 00:55:43,923 --> 00:55:45,341 Isabeau. 463 00:55:47,844 --> 00:55:50,179 Gjeni atë dhe gjeni ujkun. 464 00:55:51,264 --> 00:55:53,640 Ujku që dua. 465 00:55:53,725 --> 00:55:55,225 Ujku që 466 00:55:57,228 --> 00:55:58,354 e do atë. 467 00:56:01,775 --> 00:56:03,275 Një ujk i zi. 468 00:56:08,531 --> 00:56:09,740 Isabeau. 469 00:56:26,883 --> 00:56:28,717 Mos. Mos. 470 00:56:29,803 --> 00:56:32,096 Mund të filloni përsëri gjakderdhje. 471 00:56:38,311 --> 00:56:39,978 Më thuaj emrin tënd. 472 00:56:41,064 --> 00:56:43,148 Shumica e njerëzve më quajnë Phillipe the Mouse. 473 00:56:44,943 --> 00:56:47,027 Ti udhëton me të, apo jo? 474 00:56:48,279 --> 00:56:49,321 po. 475 00:57:05,672 --> 00:57:08,173 "Ju duhet ta shpëtoni këtë skifteri," tha ai. 476 00:57:08,716 --> 00:57:13,429 "Sepse ajo është jeta ime, arsyeja ime e fundit dhe më e mirë për të jetuar. " 477 00:57:18,435 --> 00:57:20,060 Dhe pastaj tha, 478 00:57:21,521 --> 00:57:28,318 “Një ditë do ta njohim një lumturi të tillë siç ëndërrojnë dy njerëz, por nuk e bëjnë kurrë. " 479 00:57:35,827 --> 00:57:37,286 Ai tha atë? 480 00:57:39,372 --> 00:57:41,123 Betohem për jetën time. 481 00:58:08,026 --> 00:58:10,527 - A e di ajo? - Çfarë? 482 00:58:11,654 --> 00:58:14,281 Se ti ishe prift që i tradhtoi? 483 00:58:14,365 --> 00:58:17,326 Zoti i ka shpallur fund, më në fund. 484 00:58:17,410 --> 00:58:20,787 Ai më ka dhënë njohuritë për të zhbërë atë që kam bërë. 485 00:58:20,872 --> 00:58:24,333 Pas dy vitesh, ai na ka bashkuar sërish. 486 00:58:26,002 --> 00:58:28,337 Bëhuni të qartë, nëse mundeni. 487 00:58:30,256 --> 00:58:32,883 Kam gjetur një mënyrë për të thyer mallkimin 488 00:58:33,551 --> 00:58:36,637 dhe një kohë për Navarrën për t'u përballur me peshkopin 489 00:58:36,721 --> 00:58:38,597 dhe për të filluar përsëri jetën e tij të vërtetë. 490 00:58:38,681 --> 00:58:42,601 Ai synon të përballet me peshkopin, për ta vrarë me shpatën e të parëve të tij. 491 00:58:42,685 --> 00:58:43,936 Jo, ai nuk duhet ta bëjë këtë. Ai nuk mundet. 492 00:58:44,020 --> 00:58:47,439 Nëse ai vret peshkopin, mallkimi nuk mund të thyhet kurrë. 493 00:58:49,817 --> 00:58:52,653 Shko kujdesuni për Isabeau, djalë. Shko shpejt. 494 00:59:00,286 --> 00:59:03,413 Hape derën, në emër të Shenjtërisë së Tij, Peshkopit të Akuilës! 495 00:59:04,082 --> 00:59:08,752 Rri me ty! Kjo është një shtëpi e Zotit, jo një bordello! 496 00:59:08,878 --> 00:59:10,879 I thashë hapuni, në emër të peshkopit! 497 00:59:10,964 --> 00:59:15,759 E takova peshkopin, o blasfemues! Dhe nuk ngjan aspak me të. 498 00:59:16,386 --> 00:59:17,761 - Thyeje! - Po, zotëri. 499 00:59:20,098 --> 00:59:21,765 Ana e majtë, ana e majtë, ana e majtë. 500 00:59:27,355 --> 00:59:28,605 Hajde. 501 00:59:31,693 --> 00:59:35,404 Zonja ime. Zonja ime. Eja me mua. 502 00:59:35,488 --> 00:59:37,155 - Çfarë është ajo? - Mos fol, eja me mua. 503 00:59:41,828 --> 00:59:43,245 Na vjen keq! 504 00:59:43,329 --> 00:59:45,497 Unë jam murg, jo arkitekt! 505 00:59:54,340 --> 00:59:55,507 Lëviz, budalla! 506 01:00:00,179 --> 01:00:01,805 Këtu, zonja ime. 507 01:00:08,187 --> 01:00:11,815 Në këtë mënyrë, shoku im. Drejtpërsëdrejti nëpër dyert e mëdha kryesore. 508 01:00:11,899 --> 01:00:12,983 Dhe mos harroni... 509 01:00:20,074 --> 01:00:22,743 Ecni në anën e majtë. 510 01:00:32,337 --> 01:00:34,296 Të kujdesshëm. Nxitoni. 511 01:00:40,803 --> 01:00:43,639 Kthehu prapa! Kthehu prapa! Kthehu brenda! Vraponi! 512 01:00:55,068 --> 01:00:56,276 te kuptova! 513 01:00:56,361 --> 01:00:59,071 Ai më kapi! Zbrit, zbrit, zbrit! 514 01:00:59,572 --> 01:01:01,073 Largohu nga unë. 515 01:01:02,408 --> 01:01:03,492 Çizmet e mia! 516 01:01:17,632 --> 01:01:21,259 - Phillipe, jam unë që po kërkojnë. - Mos i bëj lajka vetes. 517 01:01:57,296 --> 01:01:58,547 Më mbaj! 518 01:01:59,465 --> 01:02:00,549 Unë jam duke rrëshqitur! 519 01:02:02,510 --> 01:02:03,552 Jo! 520 01:02:55,104 --> 01:02:56,438 Ju! 521 01:02:56,522 --> 01:02:58,523 - Ku është gruaja? - Ajo fluturoi larg. 522 01:02:58,608 --> 01:03:00,734 - Ku është ajo? - E vërteta e Zotit, ajo fluturoi! 523 01:03:00,818 --> 01:03:02,527 Ti... 524 01:03:22,340 --> 01:03:25,050 Gjithmonë ia vlen të thuash të vërtetën, Zot. 525 01:03:25,468 --> 01:03:27,719 faleminderit. Unë e shoh atë tani. 526 01:03:40,733 --> 01:03:42,901 Mendova se mund të kishe vdekur, plak. 527 01:03:42,985 --> 01:03:45,904 Kishte kohë Doja të të vrisja vetë. 528 01:03:46,531 --> 01:03:50,033 Por unë jam shumë mirënjohës për këtë. 529 01:03:53,371 --> 01:03:55,914 Jo, jam unë ai që duhet të jem mirënjohës 530 01:03:56,249 --> 01:04:01,628 të kem mundësinë të shpengoj veten, dhe për të shpëtuar ty dhe Isabeau, 531 01:04:01,712 --> 01:04:06,550 sepse Zoti më ka thënë si mund të thyhet mallkimi. 532 01:04:09,846 --> 01:04:12,931 Na ke tradhetuar nje here. Unë ju paralajmëroj. 533 01:04:14,141 --> 01:04:19,145 Pas tri ditësh, peshkopi do të dëgjojë rrëfimi i klerit 534 01:04:19,230 --> 01:04:21,731 në katedralen në Akuila. 535 01:04:21,816 --> 01:04:26,194 E tëra çfarë ju duhet të bëni është të përballeni me të, ju të dy, si burrë e grua, 536 01:04:26,654 --> 01:04:27,988 në mish. 537 01:04:28,573 --> 01:04:32,117 Dhe mallkimi do të ngatërrohet, do të thyhet. 538 01:04:32,743 --> 01:04:34,953 Dhe të dy do të jeni të lirë! 539 01:04:36,247 --> 01:04:40,500 - E pamundur. - Përderisa ka natë dhe ditë, jo. 540 01:04:40,835 --> 01:04:45,964 Por pas tri ditësh në Akuila, do të ketë një ditë pa natë 541 01:04:46,549 --> 01:04:48,216 dhe një natë pa ditë. 542 01:04:50,386 --> 01:04:53,597 Kthehu brenda, plak. Kthehuni në pijen tuaj. 543 01:04:54,140 --> 01:04:55,807 Mendon se jam i dehur? 544 01:04:57,018 --> 01:04:58,560 ju betohem! 545 01:04:59,061 --> 01:05:00,937 Zoti më ka treguar! 546 01:05:01,898 --> 01:05:03,648 Ai më ka falur. 547 01:05:04,775 --> 01:05:06,651 Ai nuk ju ka falur. 548 01:05:08,613 --> 01:05:09,988 Ai ju ka çmendur. 549 01:05:16,537 --> 01:05:17,829 zotëri. zotëri. 550 01:05:26,672 --> 01:05:29,466 Është në rregull, baba. Zotëri? 551 01:05:30,426 --> 01:05:31,426 zotëri. 552 01:05:31,510 --> 01:05:32,594 zotëri. 553 01:05:35,514 --> 01:05:36,598 Si e ke shpatullën? 554 01:05:40,144 --> 01:05:43,229 - Unë jam në borxhin tuaj. - Unë, zotëri? Jo, jo, aspak. 555 01:05:44,649 --> 01:05:47,275 Ajo donte që unë të dërgoja një mesazh, 556 01:05:47,360 --> 01:05:50,111 për të thënë se ajo ka ende shpresë, besim tek ju. 557 01:05:55,076 --> 01:05:57,410 - Jeni të lirë të shkoni. - E di këtë, zotëri. 558 01:05:57,495 --> 01:05:59,537 -Bëj si të duash. - Po, zotëri. 559 01:06:00,706 --> 01:06:03,416 Pastaj ti dhe Ladyhawke do të shkojë në Akuila? 560 01:06:03,501 --> 01:06:04,709 Ladyhawke? 561 01:06:08,089 --> 01:06:09,130 po. 562 01:06:09,882 --> 01:06:15,929 Epo, ashtu ndodh, po shkoj në atë drejtim të përgjithshëm vetë. 563 01:06:17,098 --> 01:06:18,306 Vërtet? 564 01:06:23,062 --> 01:06:26,106 Atëherë më mirë kapni gjërat tuaja. Unë jam duke ikur tani. 565 01:06:26,190 --> 01:06:27,357 E drejta. 566 01:06:32,530 --> 01:06:33,863 Ladyhawke. 567 01:06:36,701 --> 01:06:40,036 Imperius, po iki me kapitenin. Na ndiqni. 568 01:06:49,755 --> 01:06:53,174 Por nëse plaku ka të drejtë për thyerjen e mallkimit, 569 01:06:53,259 --> 01:06:57,470 nëse ju dhe Isabeau mund të përballeni Peshkopi së bashku, si burrë e grua... 570 01:06:57,555 --> 01:07:02,058 Nuk do ta përmendësh më. Jo për mua, jo për të. 571 01:07:02,435 --> 01:07:03,810 Kuptohet? 572 01:07:07,106 --> 01:07:09,733 Abrahami, do të bëni një lëvizje përpara? 573 01:07:12,570 --> 01:07:16,114 Duket si i madh, kapiten. Ne do të njomet. 574 01:07:17,950 --> 01:07:19,409 Gjeni strehë. 575 01:07:20,369 --> 01:07:21,703 Ejani këtu. 576 01:07:22,163 --> 01:07:24,706 - Dielli po perëndon. - Si mund ta thoni? 577 01:07:25,624 --> 01:07:27,459 Pas kaq shumë perëndimit të diellit? 578 01:07:29,170 --> 01:07:31,087 Kujdesuni për Ladyhawke. 579 01:07:39,805 --> 01:07:41,556 Thuaji se e dua. 580 01:07:57,406 --> 01:07:58,782 Je i uritur? 581 01:08:02,661 --> 01:08:04,996 A më kupton, Ladyhawke? 582 01:08:09,168 --> 01:08:11,419 Ti e di, është gjëja ime e preferuar për darkë, skifteri. 583 01:08:11,504 --> 01:08:15,215 Unë kam ngrënë mijëra prej tyre. Përdoret për të vrarë një çdo natë. 584 01:08:18,844 --> 01:08:22,138 Më shërben si duhet për përfshirjen në këtë makth. 585 01:08:22,223 --> 01:08:23,973 Makth, makth. 586 01:08:25,476 --> 01:08:28,853 Dhe pastaj, "Një natë pa ditë, një ditë pa natë. " 587 01:08:29,688 --> 01:08:31,856 Çfarë do të thotë kjo? 588 01:08:32,399 --> 01:08:35,318 Ka po aq kuptim si pjesa tjetër e tij. 589 01:08:35,861 --> 01:08:36,820 Uh-oh. 590 01:08:36,904 --> 01:08:37,946 Perëndimi i diellit. 591 01:08:40,366 --> 01:08:42,033 Unë do të pres jashtë. 592 01:08:49,792 --> 01:08:51,584 Prisni për një minutë. 593 01:09:22,825 --> 01:09:24,868 Nuk mund të garantoj për përshtatshmërinë. 594 01:09:27,955 --> 01:09:29,914 Merrni kohën tuaj, zonja ime. 595 01:10:13,125 --> 01:10:14,375 Zonja. 596 01:10:17,546 --> 01:10:18,796 Zonja ime? 597 01:10:19,715 --> 01:10:21,216 Unë jam duke hyrë. 598 01:10:24,011 --> 01:10:25,136 Zonja? 599 01:10:30,059 --> 01:10:31,142 Zonja? 600 01:10:35,648 --> 01:10:37,315 Jam unë, të kujtohet? 601 01:10:42,196 --> 01:10:43,238 Ju? 602 01:10:43,822 --> 01:10:44,822 Po. 603 01:10:44,990 --> 01:10:46,074 faleminderit. 604 01:10:50,621 --> 01:10:52,997 - Si është ai? - Ai është gjallë, si ju. 605 01:10:54,375 --> 01:10:56,209 Ai është plot shpresë, si ju. 606 01:10:56,835 --> 01:10:58,836 Ai të la në përgjegjësinë time. 607 01:11:00,547 --> 01:11:03,675 Ai tha: "Thuaji asaj se ne të dy flasim si një, 608 01:11:03,759 --> 01:11:06,886 "dhe ajo do të ndjekë udhëzimet tuaja si e imja. " 609 01:11:06,971 --> 01:11:08,012 Vërtet? 610 01:11:08,597 --> 01:11:10,473 - Unë... - Jo, mos u beto. 611 01:11:15,854 --> 01:11:17,730 Mirëmbrëma, Goliath. 612 01:11:22,695 --> 01:11:24,654 Ai po na kthen në Akuila, apo jo? 613 01:11:30,869 --> 01:11:32,328 Epo, çfarë udhëzoni? 614 01:11:35,958 --> 01:11:38,543 Unë ju udhëzoj të uleni pranë një zjarri të ngrohtë, 615 01:11:39,461 --> 01:11:41,629 për të pirë një filxhan verë të ëmbël, 616 01:11:42,214 --> 01:11:45,758 dhe për të dëgjuar muzikë të ndritshme, luajtur me gëzim. 617 01:11:46,719 --> 01:11:48,219 Ndoshta vallëzoni. 618 01:11:53,767 --> 01:11:56,060 A duhet, zonja ime? Vallëzim? 619 01:11:58,105 --> 01:12:00,106 - Tani? - Praktikoni. 620 01:12:32,723 --> 01:12:35,975 Oh moj. Ka kaluar një kohë e gjatë, Phillipe. 621 01:12:37,061 --> 01:12:39,812 Unë do të marr filxhanin tim me verë të ëmbël tani. 622 01:12:39,897 --> 01:12:41,230 Në rregull. 623 01:12:50,282 --> 01:12:54,952 Pra, keni ndërmend të jeni edhe mbrojtësi im? Unë jam lajkatur. 624 01:12:55,037 --> 01:12:58,748 Në fakt, e vërteta është se ai do të më vrasë nëse e humb. 625 01:13:07,716 --> 01:13:10,301 - Ma vodhe fustanin? - Unë nuk do të ... 626 01:13:17,059 --> 01:13:18,476 Isabeau. Isabeau. 627 01:13:18,685 --> 01:13:19,936 Isabeau. 628 01:13:20,771 --> 01:13:22,105 Isabeau. 629 01:13:23,232 --> 01:13:24,690 - Hyr brenda. - Jo! 630 01:13:24,775 --> 01:13:26,109 Hyni brenda! 631 01:13:27,820 --> 01:13:29,529 Nëse vendosni njërën dorë mbi të, 632 01:13:29,613 --> 01:13:31,656 do ta gjesh në tokë, pranë kokës! 633 01:13:31,824 --> 01:13:35,618 - Tani, hipni! - Lehtë, burrë i vogël, po më frikëson. 634 01:13:35,702 --> 01:13:37,703 A jeni i shurdhër? Udhëtoni! 635 01:13:44,211 --> 01:13:46,421 Kthehu dhe ke vdekur! 636 01:13:53,053 --> 01:13:54,929 Çfarë nate e tmerrshme. 637 01:14:00,018 --> 01:14:01,227 Isabeau! 638 01:14:02,354 --> 01:14:03,563 Isabeau! 639 01:14:04,106 --> 01:14:05,356 Isabeau! 640 01:14:06,108 --> 01:14:07,358 Isabeau! 641 01:14:16,952 --> 01:14:18,453 Ai do të më vrasë. 642 01:14:20,122 --> 01:14:21,622 Ai do të më vrasë. 643 01:15:49,962 --> 01:15:51,921 Trego veten, frikacak! 644 01:16:09,314 --> 01:16:10,648 Bukuria ime. 645 01:16:19,950 --> 01:16:20,950 Navarra! 646 01:16:23,453 --> 01:16:24,829 Ujku i zi. 647 01:16:56,653 --> 01:16:59,030 Ngrihu, Abraham. 648 01:16:59,906 --> 01:17:03,117 Vazhdoni, më shpejt. Së shpejti do të bjerë borë. 649 01:17:39,321 --> 01:17:40,446 Mirmengjesi. 650 01:17:42,699 --> 01:17:44,367 - Mirëmëngjes. - Dukesh pak i zbehtë. 651 01:17:44,451 --> 01:17:46,577 Të kam marrë diçka për të ngrënë. 652 01:17:47,162 --> 01:17:48,412 Çfarë nate. 653 01:17:50,999 --> 01:17:52,249 Çfarë ndodhi? 654 01:17:53,627 --> 01:17:56,128 Asgjë që nuk mund ta përballoja, kapiten. 655 01:18:14,106 --> 01:18:17,024 Është një skifter i vogël i mirë. Zog i bukur. 656 01:18:18,610 --> 01:18:20,695 Vazhdoni tani. Shkoni te zotëria juaj. 657 01:18:21,780 --> 01:18:23,322 - Vazhdo, Ladyhawke. - Mbrëmë... 658 01:18:24,199 --> 01:18:25,866 - Kapiten? - Më trego për të. 659 01:18:25,951 --> 01:18:29,078 Çfarë ka për të thënë? Vazhdoni tani. Vazhdoni. Shko, shko, shko! 660 01:18:29,454 --> 01:18:31,205 Ne u futëm në një telash rrugës për në një bujtinë. 661 01:18:31,289 --> 01:18:33,249 E çove Isabeau në një bujtinë? 662 01:18:34,835 --> 01:18:38,003 Së pari, duhej të shkonim në një stallë. Fluturo te zotëria yt, fluturo tek ai që do. 663 01:18:38,088 --> 01:18:40,631 - Çfarë keni bërë në një stallë? - Ne ndërruam rrobat. 664 01:18:40,716 --> 01:18:42,967 - Çfarë? - Jo bashkë, sigurisht. 665 01:18:43,051 --> 01:18:44,719 - E ke lënë vetëm? - Jo, kurrë. 666 01:18:44,803 --> 01:18:46,887 - Pra, a keni ndryshuar? - Jo, jo, jo. Nr. 667 01:18:46,972 --> 01:18:48,389 - Merre atë. - Eja këtu. 668 01:18:48,473 --> 01:18:50,641 Merre, merre, merre. 669 01:18:59,025 --> 01:19:02,111 Ajo është gruaja më e mrekullueshme që ka jetuar ndonjëherë. 670 01:19:02,779 --> 01:19:05,781 Dhe nuk mund të them që nuk i kam pasur fantazitë e mia. 671 01:19:05,866 --> 01:19:08,492 Por e vërteta është, gjithçka që ajo bëri ishte të fliste për ty. 672 01:19:16,710 --> 01:19:19,044 Çdo moment që kaloni me të, 673 01:19:19,796 --> 01:19:21,505 ju kam zili. 674 01:19:31,183 --> 01:19:33,350 Por ju mund të më thoni. 675 01:19:33,894 --> 01:19:36,312 Më trego gjithçka që ajo tha. 676 01:19:37,981 --> 01:19:42,026 Dhe unë ju paralajmëroj, Do ta di nëse fjalët janë të sajat. 677 01:19:57,209 --> 01:19:59,043 Ajo ishte e trishtuar në fillim. 678 01:20:00,712 --> 01:20:03,881 Ajo foli për ditën kur u takuat, dhe ajo e mallkoi. 679 01:20:09,387 --> 01:20:13,474 Por më pas e pashë të kujtohej sa te lumtur ishit bashke, 680 01:20:14,351 --> 01:20:16,393 para mallkimit të peshkopit, 681 01:20:17,479 --> 01:20:19,230 dhe sytë e saj shkëlqenin. 682 01:20:20,732 --> 01:20:21,899 Jo, ajo shkëlqeu. 683 01:20:23,819 --> 01:20:27,446 Ajo të do më shumë se jetën, kapiten. Ajo është dashur. 684 01:20:30,784 --> 01:20:33,410 A e dini se skifterët dhe ujqërit shok per jeten? 685 01:20:36,122 --> 01:20:37,122 Po. 686 01:20:38,917 --> 01:20:41,502 Peshkopi nuk na la as kaq. 687 01:20:42,420 --> 01:20:43,921 Madje as kaq. 688 01:21:22,544 --> 01:21:24,795 Në rrugën tuaj për të vrarë Hirin e Tij? 689 01:21:25,297 --> 01:21:27,423 Pse nuk do të më dëgjoni? 690 01:21:27,966 --> 01:21:29,758 Në dy ditë, 691 01:21:29,843 --> 01:21:33,888 ju mund të përballeni me peshkopin në katedrale me Isabeau pranë jush 692 01:21:33,972 --> 01:21:35,723 dhe thyej mallkimin. 693 01:21:36,474 --> 01:21:38,893 Unë do të jem në Aquila nesër. 694 01:21:38,977 --> 01:21:43,147 Dhe në një mënyrë apo tjetër, më në fund do të ketë një fund. 695 01:21:44,149 --> 01:21:45,649 Një ditë, pak a shumë. 696 01:21:46,026 --> 01:21:48,360 - Çfarë rëndësie mund të ketë? Edhe ti? 697 01:21:49,863 --> 01:21:51,322 Unë ju paralajmërova. 698 01:21:51,740 --> 01:21:55,618 - Rri këtu, pra, me plakun. - Jo, po shkoj me ty. 699 01:21:55,702 --> 01:21:58,120 Si do të futeni brenda në katedrale pa mua? 700 01:21:58,204 --> 01:22:00,623 Unë do të hyj, pa ndihmën tuaj. 701 01:22:11,843 --> 01:22:16,347 Faleminderit që provove, Phillipe, dhe për mbrojtjen e së vërtetës. 702 01:22:18,099 --> 01:22:20,309 Duhet ta kisha ditur më mirë. 703 01:22:20,393 --> 01:22:23,604 Çdo moment të lumtur në jetën time ka ardhur nga gënjeshtra. 704 01:23:10,068 --> 01:23:12,194 Ja ku je, miu i vogël. 705 01:23:13,446 --> 01:23:15,114 Ku është thika ime? 706 01:23:15,991 --> 01:23:17,658 - Isabeau? - Sapo e kisha këtu. 707 01:23:17,742 --> 01:23:19,326 Tani, çfarë kam bërë me të? 708 01:23:19,411 --> 01:23:22,204 Isabeau, kjo mund të jetë mbrëmjen tonë të fundit së bashku. 709 01:23:27,127 --> 01:23:29,962 - Pse? - Nuk doja t'ju tregoja derisa besova. 710 01:23:30,755 --> 01:23:32,506 Dua të them, besova vërtet. 711 01:23:33,591 --> 01:23:35,384 Çfarë besonte vërtet, Phillipe? 712 01:23:36,177 --> 01:23:37,803 Mendoj se mund ta thyejmë mallkimin. 713 01:23:42,267 --> 01:23:43,809 Ne kemi një plan. 714 01:23:47,897 --> 01:23:50,065 - Ti dhe Navarra? - Jo. 715 01:24:01,327 --> 01:24:03,537 Duhet të vazhdoni të më goditni në mëlçi? 716 01:24:08,710 --> 01:24:12,921 Imperius, kjo vrimë nuk është mjaft e madhe për ne të dy. 717 01:24:14,132 --> 01:24:17,217 Epo, le të shpresojmë se është mjaft e madhe për ujkun. 718 01:24:29,314 --> 01:24:30,439 Oh! 719 01:24:35,487 --> 01:24:37,196 Çfarë po bën? 720 01:24:39,491 --> 01:24:43,077 Kur gjunjëzohesh para altarit, si ngrihesh sërish? 721 01:24:43,161 --> 01:24:45,245 Ju dreq i ri sakrilegj! 722 01:24:45,330 --> 01:24:47,289 Vazhdoni, shtyni. Shpërthoni ju! 723 01:24:48,917 --> 01:24:50,334 Dhe më shumë. Përsëri! 724 01:24:50,794 --> 01:24:52,503 Dhe përsëri! Lart! 725 01:24:53,546 --> 01:24:54,671 Lart! 726 01:24:56,299 --> 01:24:58,300 Ai po vjen! Ai po vjen! 727 01:25:01,721 --> 01:25:03,639 - Filipi! - Zonja ime, zonja ime, 728 01:25:03,723 --> 01:25:05,307 ne thjesht po mbulojmë kurthin. 729 01:25:05,391 --> 01:25:07,142 Në rregull. Nxitoni. 730 01:25:28,706 --> 01:25:30,207 Ai po kalon nëpër akull. 731 01:25:39,926 --> 01:25:42,719 Prit, zonja ime. - Filipi! Më ndihmo! 732 01:25:46,850 --> 01:25:49,309 Akulli, do të thyhet! Shtrihuni! Shtrihuni! 733 01:25:51,729 --> 01:25:53,063 Ai nuk mund të dalë! 734 01:26:03,199 --> 01:26:04,449 Prisni! 735 01:26:05,577 --> 01:26:07,077 Prit, zonja ime! 736 01:26:08,705 --> 01:26:10,998 Zot, Phillipe! Unë nuk mund të bëjë atë! 737 01:26:11,374 --> 01:26:12,416 - Nxitoni! po vij. 738 01:26:16,921 --> 01:26:19,089 Nxito, djalë! Ne do ta humbasim atë! 739 01:26:20,508 --> 01:26:21,508 Prisni! 740 01:26:22,635 --> 01:26:24,595 Ai është shumë i rëndë! Ai është gjithashtu... 741 01:26:26,014 --> 01:26:28,599 Phillipe... Jo! Ai po rrëshqet! Ai është... 742 01:26:33,271 --> 01:26:34,438 Mbaje atë! 743 01:26:35,690 --> 01:26:36,815 Ndalo! Kini kujdes! 744 01:26:38,109 --> 01:26:39,151 Jo! 745 01:26:39,944 --> 01:26:40,986 Isabeau! 746 01:26:41,070 --> 01:26:42,112 Jo! 747 01:26:42,488 --> 01:26:43,488 Isabeau, mbaje lart! 748 01:26:45,575 --> 01:26:49,161 - Jo! Phillipe! - Filipi! Jo! 749 01:26:49,871 --> 01:26:50,913 Phillipe! 750 01:26:53,791 --> 01:26:55,083 Jo! Jo! 751 01:26:59,797 --> 01:27:01,381 Shtyni. Shtyni. 752 01:27:06,471 --> 01:27:08,055 Është në rregull. 753 01:27:15,939 --> 01:27:17,147 Pritni. 754 01:27:17,899 --> 01:27:19,358 Duro, djalë! 755 01:27:44,842 --> 01:27:46,677 Ne duhet të jetojmë, baba. 756 01:27:48,346 --> 01:27:49,972 Si qenie njerëzore. 757 01:27:52,684 --> 01:27:55,060 Jetët tona janë në duart tuaja tani. 758 01:31:50,922 --> 01:31:53,924 Më thuaj një gjë, ku është shpata e babait tim? 759 01:31:54,634 --> 01:31:55,967 Ka ikur. 760 01:31:56,177 --> 01:31:58,803 Ajo ra nëpër akull mbrëmë, duke kaluar lumin. 761 01:31:58,888 --> 01:32:00,180 Të mallkoftë. 762 01:32:00,264 --> 01:32:02,516 Ajo shpatë ishte pjesa e fundit e nderit posedova. 763 01:32:02,600 --> 01:32:05,185 Tashmë nuk ka asnjë mision nderi. 764 01:32:05,478 --> 01:32:07,354 Xhevahiri që keni dashur të vendosni në dorezën tënde të shpatës 765 01:32:07,438 --> 01:32:10,440 është kthyer në një simbol e vdekjes suaj të pakuptimtë. 766 01:32:11,442 --> 01:32:15,320 Por tani ka një shans për jetën. Një jetë e re me të. 767 01:32:16,822 --> 01:32:18,782 Më duhej ajo shpatë për të vrarë peshkopin! 768 01:32:18,866 --> 01:32:20,367 Navarre, dëgjoje atë! 769 01:32:20,451 --> 01:32:21,826 - Të mallkuar! - Vazhdo atëherë. 770 01:32:21,911 --> 01:32:23,328 Vrite veten! Vrite edhe atë! 771 01:32:23,412 --> 01:32:25,497 Nuk u kujdese kurrë për të gjithsesi po aq sa vetja. 772 01:32:37,134 --> 01:32:38,134 Çfarë është kjo? 773 01:32:38,970 --> 01:32:42,013 Kështu ndodhi mbrëmë, kur të shpëtoi jetën. 774 01:32:49,480 --> 01:32:50,605 Më falni. 775 01:33:02,994 --> 01:33:05,829 Unë do t'ju tregoj idiotëve se si të futni në kafaz një ujk. 776 01:33:12,712 --> 01:33:13,837 Shpejt! 777 01:33:15,840 --> 01:33:17,257 Largohu nga rruga! 778 01:33:25,057 --> 01:33:28,685 Mbani mend, qorrsokakun ndodhet pranë murit të madh verior. 779 01:33:28,936 --> 01:33:31,938 E drejtë, e drejtë. Cul-de-sac, mur i madh verior. 780 01:33:32,023 --> 01:33:33,857 Hajde. Hajde. 781 01:33:43,451 --> 01:33:45,702 Kemi bërë rrethin e plotë, Zot. 782 01:33:47,371 --> 01:33:51,249 Unë do të doja të mendoj se ka ndonjë kuptim më të lartë në të gjithë këtë. 783 01:33:51,334 --> 01:33:53,877 Sigurisht që do të reflektonte mirë për ju. 784 01:34:05,181 --> 01:34:06,181 Ndaloni! 785 01:34:07,183 --> 01:34:09,184 Çfarë kemi këtu, baba i vogël? 786 01:34:09,518 --> 01:34:11,519 Një dhuratë surprizë, 787 01:34:11,937 --> 01:34:17,275 Biri im, për hirin e tij, peshkopin, nga njerëzit e famullisë sime. 788 01:34:20,780 --> 01:34:22,781 Një petë e imët për murin e tij. 789 01:34:26,160 --> 01:34:27,535 Çfarë kemi këtu? 790 01:34:34,835 --> 01:34:38,296 Nuk e kam pasur kurrë kënaqësinë e vrasjes së një ujku më parë. 791 01:34:39,215 --> 01:34:42,384 Sa e çuditshme. Pikërisht kështu tha peshkopi. 792 01:34:43,636 --> 01:34:47,013 Jam i sigurt se do ta kuptojë po e privoni atë nga ajo kënaqësi. 793 01:34:47,098 --> 01:34:49,099 Ai është një lloj njeriu shumë falës. 794 01:34:55,231 --> 01:34:56,856 Shumë mirë. Kaloni në. 795 01:34:58,442 --> 01:35:02,153 Mençuria është përtej çmimit, biri im. Ji mirënjohës që e ke. 796 01:35:48,242 --> 01:35:50,910 - Hirësia juaj? - Kur të jem gati. 797 01:36:41,045 --> 01:36:44,506 Duhet të jetë së shpejti tani. Sapo të thyhen retë. 798 01:36:45,591 --> 01:36:47,217 Është ditë, plak. 799 01:36:47,718 --> 01:36:50,845 Sikur të ishte dje, sikur të jetë nesër. 800 01:37:38,102 --> 01:37:39,227 Oh, jo. 801 01:37:49,822 --> 01:37:50,822 dreqin. 802 01:38:17,850 --> 01:38:19,934 - Çfarë është puna? - Minjtë. 803 01:38:20,144 --> 01:38:21,603 Minjtë? Këtu? 804 01:38:25,024 --> 01:38:26,316 Skandaloze. 805 01:39:07,232 --> 01:39:08,524 Nuk ka kohë. 806 01:39:08,776 --> 01:39:12,070 Mesha do të përfundojë së shpejti. Unë nuk mund të pres për ju tani. 807 01:39:12,863 --> 01:39:16,699 Nëse Phillipe ka bërë punën e tij, Unë mund ta vras peshkopin tani ose kurrë. 808 01:39:16,992 --> 01:39:20,078 Jo, Etienne, ky shans nuk do të vijë më kurrë! 809 01:39:21,288 --> 01:39:22,330 ke te drejte. 810 01:39:23,874 --> 01:39:26,209 Nëse ky shërbim përfundon në mënyrë paqësore, 811 01:39:27,336 --> 01:39:29,712 këmbanat e katedrales fillojnë të bien, 812 01:39:30,589 --> 01:39:32,340 dhe ju do ta dini se unë kam dështuar. 813 01:39:35,719 --> 01:39:36,803 Por Isabeau... 814 01:39:42,393 --> 01:39:43,476 I 815 01:39:48,107 --> 01:39:50,066 të lutem, merr jetën e saj. 816 01:39:53,195 --> 01:39:54,570 Shpejt dhe pa dhimbje. 817 01:39:55,572 --> 01:39:57,115 Unë nuk mund ta bëj këtë. 818 01:39:57,324 --> 01:39:59,617 Po, mundeni. ju lutem. 819 01:40:00,244 --> 01:40:02,161 Mizoria do të ishte ta mallkoje në një gjysmë jetë. 820 01:40:02,246 --> 01:40:04,580 Dhe kjo nuk është ajo që ajo dëshiron. 821 01:40:06,583 --> 01:40:08,167 Nuk mund ta bëja. 822 01:40:10,295 --> 01:40:13,631 E keni menduar ndonjëherë këtë kjo është ajo që Perëndia synonte gjatë gjithë kohës? 823 01:40:54,757 --> 01:40:57,133 Si ai që ishte kapiteni juaj 824 01:40:57,760 --> 01:41:00,636 dhe nëpërmjet hirit të Perëndisë do të jetë përsëri, 825 01:41:00,971 --> 01:41:02,305 Ju kërkoj të më lini të kaloj. 826 01:41:04,892 --> 01:41:06,309 Kapiten Navarre, 827 01:41:06,393 --> 01:41:07,435 Unë kam porositë e mia. 828 01:41:22,785 --> 01:41:24,452 Dreqin, hape! 829 01:41:32,544 --> 01:41:33,836 Hajde. 830 01:42:38,819 --> 01:42:40,444 Navarra! 831 01:43:48,722 --> 01:43:50,431 Faleminderit Zot. 832 01:45:22,524 --> 01:45:24,692 Natë pa ditë. 833 01:45:26,737 --> 01:45:28,738 Ditë pa natë. 834 01:45:39,624 --> 01:45:43,627 I dashur Zot, shko me të. Bëhu me të. 835 01:45:50,344 --> 01:45:52,678 Imperius! Prisni! 836 01:45:53,180 --> 01:45:54,180 Jo! 837 01:46:13,450 --> 01:46:14,658 Ju jeni të vdekur. 838 01:46:59,079 --> 01:47:00,496 Ndalo! 839 01:47:12,843 --> 01:47:14,176 Imperius, 840 01:47:15,595 --> 01:47:16,929 bëje shpejt. 841 01:47:18,598 --> 01:47:20,224 Zot, më fal. 842 01:49:54,087 --> 01:49:55,921 Por më vrit, Navarre, 843 01:49:57,173 --> 01:49:59,717 dhe mallkimi do të vazhdojë përgjithmonë. 844 01:50:00,468 --> 01:50:01,802 Duhet të mendojmë për Isabeau. 845 01:50:06,308 --> 01:50:07,683 Isabeau 846 01:50:08,268 --> 01:50:09,393 ka vdekur. 847 01:50:13,356 --> 01:50:14,940 Të mallkoftë. 848 01:50:17,193 --> 01:50:19,862 - Të mallkuar në ferr. Navarra! 849 01:50:54,064 --> 01:50:55,522 Shikoni atë. 850 01:50:56,524 --> 01:50:58,233 Shikojeni atë! 851 01:51:08,453 --> 01:51:09,745 Më shiko mua. 852 01:51:32,977 --> 01:51:34,103 Tani, 853 01:51:35,105 --> 01:51:36,438 na shiko. 854 01:51:40,944 --> 01:51:42,778 Na shikoni! 855 01:51:48,076 --> 01:51:50,703 Ka mbaruar. Është prishur. 856 01:53:47,403 --> 01:53:48,821 Dhe asnjë njeri nuk do të... 857 01:53:50,198 --> 01:53:51,782 Navarra! 858 01:54:05,672 --> 01:54:08,006 Isabeau. 859 01:55:00,852 --> 01:55:02,644 Oh, Zoti im! 860 01:55:21,372 --> 01:55:22,789 Ti i ke prerë flokët. 861 01:55:25,043 --> 01:55:26,335 te dua. 862 01:55:27,462 --> 01:55:28,503 Isabeau. 863 01:55:28,671 --> 01:55:29,713 Navarra. 864 01:55:43,770 --> 01:55:44,978 Ju të dy! 865 01:55:47,899 --> 01:55:49,274 Ejani këtu. 866 01:56:01,871 --> 01:56:03,830 Bekimet e Zotit qofshin 867 01:56:04,540 --> 01:56:07,626 qofshi me ju të dy, që nga kjo ditë e tutje. 868 01:56:08,378 --> 01:56:11,588 Unë e bekoj ditën ai të ktheu tek ne, Atë. 869 01:56:12,215 --> 01:56:14,800 Dhe ju. Dhe ju. 870 01:56:20,640 --> 01:56:23,433 Shoku më i vërtetë që mund të kishim ndonjëherë. 871 01:56:28,231 --> 01:56:29,564 faleminderit. 872 01:56:40,618 --> 01:56:43,829 Pres plotësisht t'ju takoj në Portat Perly, hajdut i vogël. 873 01:56:43,913 --> 01:56:46,081 Mos guxo te me zhgenjesh. 874 01:56:46,708 --> 01:56:50,502 Do të të takoj atje, baba. Edhe nëse më duhet të zgjedh bllokimin. 875 01:56:55,550 --> 01:56:56,758 Isabeau! 876 01:57:09,063 --> 01:57:10,522 te dua! 877 02:00:56,918 --> 02:00:59,918 ANGLISHT - SHBA Titra u gris nga SS78